“是吗？她在哪里？我倒很想见见她。”皮埃尔说。
“昨天我同她待了一个晚上。她今晚或明天早上要带着侄儿去莫斯科郊外。”
“她怎么样？”皮埃尔说。
“没什么，挺忧伤。但您知道是谁救了她吗？这可真是个浪漫故事，是尼古拉·罗斯托夫。她被包围了，人们要杀她，已经打伤了她的仆人。他冲进去，救了她……”
“又一个浪漫故事，”民团军官说，“这次大逃亡就是给所有老小姐嫁人创造条件的。卡季什是一个，博尔孔斯卡娅小姐又是一个。”
“您知道，事实上我认为她有点爱上了那个年轻人。”
“罚款！罚款！罚款！”
“但这怎么能用俄语说呢？”
[1] 莫斯科总督Ф.В.拉斯托普钦的传单有时印在《莫斯科公报》上，有时单独出版，发到各家各户。其目的是通知局势，激发爱国热情，但两个目的均没达到，因为消息是虚假的，而爱国词句多数是庸俗的。
[2] 瓦西里·里沃维奇·普希金（1770—1830）：诗人，是著名诗人普希金的伯父，以写书信体文艺作品、讽刺短诗、情诗、打油诗而享有盛名。
