“好了，”她说，“你出去吧。听我的话……你已经尽力了，呆在这只会碍事。出去，别进来。”
“我去哪儿啊？”尤吉斯不知所措。
“我也不知道去哪儿，”她答道。“如果没有别的地方，就到街上去，反正别呆在这儿！今天晚上你就别回来了！”
最后，她和玛丽娅把尤吉斯推出了门，在他身后把门关上。现在正值日落时分，天变得越来越冷——雨停了，下起了雪，地上的泥水又结成了冰。尤吉斯只穿着单衣，浑身冻得哆哆嗦嗦，他把手插在兜里，走开了。从早晨到现在，他还没有吃东西，他感到浑身没有一点儿劲儿，饿得难受。忽然，他想起了他常去的那个酒馆儿，离这儿只有几个街区远，于是他的精神为之一振。说不上店主会对他大发慈悲，或者他遇到一位朋友。想到此，他快步朝酒馆走去。
“你好，杰克，”看见尤吉斯进来，店主热情欢迎——在罐头镇，人们把外国人和非技术工人都称为“杰克”。“这么多天你去哪儿了？”
尤吉斯径直来到酒吧间。“我坐牢了，”他说，“刚出来。我一路走回家，身上一个子儿也没有，从早晨到现在啥也没吃。家也没了，老婆也病了，我算彻底完蛋了。”
店主上下打量了他一下，看到尤吉斯形容枯槁，面如死灰，嘴唇发青。他递给他一大瓶酒。“倒满！”他说。