[11] 雨果此词可能是借自迪布勒尔的，因为后者曾说过：“一些可怜的修女被称作麻袋片，因为她们无衣可穿，身披麻袋片。”
[12] 指只在冬季乞讨者。
[13] 即丐帮行话中的“乞丐王”。
[14] 加利利，巴勒斯坦北部一地区名，包括以色列的一部分，在地中海和叙利亚、约旦边界之间，北接黎巴嫩。
[15] 巴拉风是西非及中非的一种木琴。
[16] 指中世纪的一种三弦乐器，现代的一种简单的小提琴也用此名。
[17] 艾尔美斯是希腊神话中的信使。吉卜赛人将一切科学技术的发明全归之于他，他也是一系列巫术、占星术、炼金术著作的作者。雨果把他视为神秘学说的代名词。
四 夜晚在街上尾随一个漂亮女子的种种麻烦（上）
格兰瓜尔豁出去了，便尾随着波希米亚姑娘。他看见她带着小山羊上了刀剪街，他也跟着朝这条街走去。
“干吗不？”他自言自语道。
熟悉巴黎街道的哲学家格兰瓜尔觉得，没有什么比尾随一位不知她要往哪儿去的漂亮女子更让人浮想联翩的了。在他这种对自由判断的主动放弃之中，在他那屈从于另一种无疑也是怪诞的念头的这种怪诞之中，有着一种奇特的独立性与盲从性的混合，一种我不清楚的介于奴役和自由之间的混合，令格兰瓜尔十分开心，因为他的思想基本上是一种混合的、不明确的和复杂的思想，他知道怎样控制一切极端行为，始终悬于人的所有癖好之间，使它们互相抵消。他喜欢自比穆罕默德陵墓，被两块相向的磁石吸着，永远飘浮在顶层和基础之间，在拱顶和路面之间，在上升和下沉之间，在天穹和地底之间。