译文
金属的物性是一致的，在五月的丙午日这天浇铸就可以做成取火的阳燧，在十一月壬子这天的半夜浇铸就可以做成取水的阴燧。
小评
阳燧是借助日光取火的工具，一般是铜制的圆形凹面镜。阴燧，是借助月光夜间取水的工具，一般做成方形或者盘子的形状，如古人的仙人承露盘。古人还有木燧，指取火于木。
焦尾琴
原文
汉灵帝时，陈留蔡邕yōng，以数上书陈奏，忤上旨意，又内宠恶之，虑不免，乃亡命江海，远迹吴会。至吴，吴人有烧桐以爨cuàn者，邕闻火烈声，曰：“此良材也。”因请之，削以为琴，果有美音。而其尾焦，因名“焦尾琴”。
译文
汉灵帝的时候，陈留人蔡邕，因为多次向皇帝上书奏事，让皇帝很不高兴，又加上得宠的太监不喜欢他，他估计自己不能免于祸事，于是就离开了都城流亡于江河湖海之间，甚至远逃到了吴会。到了吴地后，吴地人有烧梧桐做饭的，蔡邕听到火中梧桐爆裂的声音，说：“这根梧桐木是好材料。”于是请求把这根梧桐木替换了下来，砍削后做成了一把琴，果然这琴声音很美。然而这琴尾是烧焦的，所以就被称作了“焦尾琴”。