译文
新兴人刘殷，字长盛，七岁的时候父亲死去了，他悲伤痛苦超过了礼法要求，在服丧三年的时间里，都没有露齿笑过。后来侍奉自己的老奶奶王氏，曾经夜里梦到有人告诉他说：“你家西边篱笆下面埋藏有谷物。”刘殷醒了之后就去挖掘西边篱笆附近的土地，得到了十五钟的谷物。装谷物的器皿上还刻有：“七年粟百石，以赐孝子刘殷。”从这时开始吃这批粮食，七年才吃完。等到老奶奶王氏去世的时候，刘殷夫妻哀伤苦痛，几乎连命都没了。这时候灵柩还没下葬而西边的邻居家着火了，风吹得很猛烈，刘殷夫妇在棺椁边大声哭号，火于是就灭了。后来有两只纯白色的鸠鸟飞来，做巢在他家院子里的树上。
小评
钟是古代的计量单位，春秋时齐国以十釜为一钟，关于一钟到底是多少，时代不同会有所差异，不过一钟显然不少。白色的鸠鸟是古人认为的祥瑞之兆，鸠鸟肯来他家做窝，显然是后福无穷的预兆。