◎注释
①王，同“旺”。
②承响，应声。
◎译文
太傅谢安隐居东山期间，常和孙兴公等人到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等惊恐失色，提议掉船回去。谢安兴致正高，朗吟长啸，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都骚动起来。谢安徐徐说：“既然这样，那就回去吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事，人们看到了谢安的器量，认为他能安定朝野。
（29）桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之①。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼存亡，在此一行。”相与俱前，王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席②，方作洛生咏，讽“浩浩洪流③”。桓惮其旷远，乃趣解兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
◎注释
①欲诛谢安、王坦之，当时谢为侍中，王为左卫将军，是简文帝倚重的左膀右臂。桓温欲倾晋室，故欲先诛大臣。
②望阶趋席，到了台阶上，疾行就座。
③浩浩洪流，出自嵇康《赠秀才入军》诗，言说大河浩荡东流。
◎译文