译文
南齐武帝永明十一年癸酉（公元493年）
中书郎王融，自认为品学门第很高，希望在三十岁之前成为宰相。他曾经在宫中值夜班，拍着桌子叹气道：“竟然如此孤寂，真是被邓禹耻笑。”一次路过朱雀桥，正赶上朱雀桥打开浮桥，行人车马不能前进，十分喧闹拥挤，王融捶打车厢板叹息道：“车前面没有八个骑兵开道，怎么能称得上大丈夫！”竟陵王萧子良喜爱王融的文学，对他十分亲近厚待。
王融看出南齐武帝有北伐的志向，几次上书劝进，还为此努力学习骑马射箭。当北魏即将前来进犯的时候，萧子良在东府招募士兵，任命王融为宁朔将军，让他主理这件事。王融尽心尽力去招收人马，招来了几百名长江以西楚国地区的武人，每个人都十分有才干，值得重用。
赶上南齐武帝生病，下诏让萧子良全副武装进入延昌殿侍奉医药；萧子良任命萧衍、范云等人都担任帐内军主。戊辰日，派江州刺史陈显达镇守樊城。南齐武帝担心自己的病情会引起朝中和民间担忧惶恐，因此硬撑着召皇家乐队进宫演奏正统音乐。萧子良日夜在宫中，皇太孙萧昭业每隔一天都要来侍奉。