【注释】
[1]孔廷尉：指孔坦。[2]从弟：父兄辈的儿子，即堂兄弟。[3]晏平仲：指晏婴，字平仲，春秋后期齐国的宰相。[4]祠：祭祀。[5]豚肩：猪肘子。[6]豆：古代摆放食物的器皿。
【译文】
孔廷尉将一件皮大衣送给他的堂弟孔沈，孔沈坚决不接受。孔廷尉说：“晏平仲很节俭，祭祀先人的时候，猪肘连整个盛器都装不满，但是他至少有一件狐皮衣，一穿穿了几十年，你又何必推辞呢？”听到这话，孔沈才接受了皮衣，将它穿在身上。
【原文】
佛图澄与诸石[1]游，林公[2]曰：“澄以石虎为海鸥鸟。”
【注释】
[1]诸石：指石勒和石虎等。[2]林公：指支遁，字道林，东晋时期名僧，时人称其为林公。
【译文】
佛图澄与石勒、石虎兄弟往来，林公知道后说：“在佛图澄看来，石虎也是海鸥啊！”
【原文】
谢仁祖[1]年八岁，谢豫章[2]将送客。尔时语已神悟，自参上流。诸人咸共叹之，曰：“年少，一坐之颜回[3]。”仁祖曰：“坐无尼父[4]，焉别颜回？”
【注释】
[1]谢仁祖：谢尚，字仁祖，东晋人，豫章太守谢鲲的儿子，善于清谈。[2]谢豫章：谢鲲，字幼舆，陈郡阳夏人，谢尚的父亲，曾经担任豫章太守。[3]颜回：字子渊，孔子最心仪的学生，好学乐道，以德行著称。[4]尼父：指孔子。