至于林敦先生那边，他整天躲在书房里消磨时光，问也不问起他太太的情况。伊莎贝拉跟他谈过个把小时。见面时，他原想从她口里套出一些话来，由于希思克利夫的追求使她产生应有的恐惧之类。可是她的回答总是躲躲闪闪，根本听不出什么。于是这场谈话只好令人不满地结束。不过最后，他给了她一个郑重的警告，要是她竟荒唐愚蠢到对那样一个一文不值的求婚者都给予鼓励，那么她和他之间的一切关系也就不再存在了。
[1] “W.H.”“G．”和“T.G．”分别为“呼啸山庄”“吉默屯”和“画眉田庄”的英文原文缩写。
[2] 耶稣十二门徒之一，因贪图金钱背信弃义出卖耶稣，使耶稣被敌人钉上十字架。
第十二章
林敦小姐终日没精打采地在林苑里、花园里东转西悠，一声不吭，眼中几乎总是含着泪水。她的哥哥则整天躲在书房里，关上房门，埋头在书堆中，可是那些书他一本也没打开过——我猜想，他一直在苦苦等待着，暗自盼望凯瑟琳会痛悔前非，自动前来认错，要求重归于好——而她呢，始终固执地坚持绝食，大概一心以为埃德加每次吃饭时看到她的座位空着，就会咽不下饭，只是出于面子难下才没有奔到楼上，跪倒在她的脚下。我照样忙着做我的家务，认定在画眉田庄里只有一个头脑是清醒的，这个头脑就长在我的身上。