[2939]　孟德斯鸠相信《秘史》的记载，因为这关系到帝国的衰弱，以及查士丁尼的法律经常朝令夕改。
[2940]　科弥托后来嫁给亚美尼亚公爵西塔斯，公爵的女儿也可以说是他们的女儿，就是后来的索菲亚皇后。狄奥多拉的两个侄儿可能是安娜斯塔西娅的儿子。
[2941]　狄奥多拉在君士坦丁堡的雕像，被安置在一根斑岩石柱上。普罗柯比的《秘史》详尽描述她的容貌，阿勒曼努斯提到拉文纳有一个马赛克镶嵌画，虽然是用珍珠和宝石做成的，但看起来面容还是那么美丽动人。
[2942]　[译注]这个岛屿是指塞浦路斯。
[2943]　“伟大的命运已迎面而至，昔日的贫贱将随风消逝。”要不是沃伯顿（1698—1779 A.D.，格洛斯特主教、学者和评论家）远在视界之外写出赞誉之词，我还不知道是针对狄奥多拉而发，她不顾自己的恶行摆出扬扬得意的面孔。
[2944]　狄奥多拉的监狱位于皇宫的地下，是一个迷宫也是地狱的深渊。黑牢就是残酷的象征，但是这一切看起来像是恶意的诽谤或出于杜撰。