我们到了山脚,则见那山峻峭壁立,就是有一双敏捷的腿,也是无能为力。在罗利希和都皮亚之间,那里最荒僻、最无人迹之地,也比这里容易攀登。 [4] 我的老师站着说:“谁知道哪一方面有较平坦的山坡,可以不用双翼而攀登上去呢?”
那时我的引导人低着头,沉思着我们的前途,我在山岩的左右张望。在左边远远看见一群灵魂向着我们而来,但是简直看不出他们的移动,因为他们行得很慢。我对老师说:“请你抬头看,那里的灵魂会给我们指导呢,假使你自己想不出来。”于是他望着他们,微露着笑容答道:“我们向那里去,因为他们前进得太慢了;好孩子!你是不会失望的。”
我们走了一千步以后,那些灵魂离着我们还有一箭之路,当时他们都紧贴着壁立的山岩,互相紧靠着不动,似乎在那里查看路径一般。维吉尔对他们说:“你们临终愉快的灵魂呀!你们已是天之选民了,我知道你们都在等候着那般幸福了 [5] ,请告诉我们较平坦的山坡,以便攀登上去;因为一个人愈知道时间的价值,愈感觉失时的痛苦呀!”
当一群绵羊被唤出羊棚时,先只见一只,继而二,继而三,其余的胆子小,站着不动,眼睛和鼻子都向着地;前面一只怎样做,后面一只怎样学;前面的停下来,后面的挤上来;天真驯良,不识不知。我所见的灵魂也是如此,队伍的前面几个向着我们走来,态度是谦逊的,步履是谨慎的。