“还有一个小时，威米兹。”她说。尼克用大腿朝她的腿上使劲儿顶了顶。车子在果园高处的山头转了一圈停在了屋子前面。
“姑妈睡了，我们得安静点儿。”凯特说。
“晚安，伙计们，”比尔小声说，“我们明早过去。”
“晚安，史密斯。”吉低声说，“晚安，巴特斯汀。”
“晚安，吉。”凯特说。
奥德加也住在这里。
“晚安了，伙计们，”尼克说，“再见，明天见 。”
“晚安，威米兹。”奥德加站在门廊上说。
尼克和吉走到路上，进了果园。尼克伸手从公爵夫人树 上摘了一个苹果。果子还是青的，但他仍旧咬了一口，咂干发酸的果汁，把肉吐了出来。
“你和大鸟 游得可够久的，吉。”尼克说。
“也不是很久，威米兹。”吉回答他说。
他们从果园出来，经过邮箱，走上路面结实的州立公路。道路横穿过小溪，那里的凹陷处弥漫着一片冷雾，尼克在桥上停了下来。
“走啊，威米兹。”吉说道。
“好吧。”尼克答应了一声。
他们一路走上山。公路绕着果园转进树林子里。他们经过的屋子都没有亮灯，也没有机动车开过他们身旁，整个霍顿斯湾进入了梦乡。