原文
唐人诗多有言吴钩者。吴钩，刀名也，刃弯。今南蛮用之，谓之葛党刀。
译文
唐代人的诗中有许多提到吴钩的。吴钩是一种刀的名称，刀刃是弯的。今天的南蛮人还使用它，称为葛党刀。
原文
古法以牛革为矢服①，卧则以为枕。取其中虚，附地枕之，数里内有人马声，则皆闻之。盖虚能纳声也。
注释
①矢服：装箭矢的皮服，即箭袋。
译文
古法用牛皮制作箭袋，横放就可以当作枕头。利用其中空的原理，贴在地上枕着，数里内有人马的声音，就都能听得到。这是因为中空能笼纳声音。
原文
郓州发地得一铜弩机，甚大，制作极工。其侧有刻文曰：“臂师虞士，牙师张柔①。”史传无此色目人②，不知何代物也。
注释
①臂师虞士，牙师张柔：制作弩臂的工匠是虞士，制作弩牙的工匠是张柔。②色目人：即少数民族，眼睛颜色不同于中原人的人种。
译文
郓州地区挖掘出一座铜弩机，非常大，做工非常精细。侧面刻有文字说：“臂师虞士，牙师张柔。”史书和传记里没有这样的外族人，不知是什么年代的器物。
原文
熙宁中，李定献偏架弩，似弓而施干镫①。以镫距地而张之，射三百步，能洞重札②，谓之“神臂弓”，最为利器，李定本党项羌首，自投归朝廷，官至防团而死，诸子皆以骁勇雄于西边。