【原文】
真气者,经气也,经气太虚,故曰其来不可逢,此之谓也。
故曰候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至,而病益蓄。故曰其往不可追,此之谓也。
不可挂以发者,待邪之至时而发针泻矣,若先若后者,血气已尽,其病不可下。故曰知其可取如发机,不知其取如扣椎。故曰知机道者不可挂以发,不知机者扣之不发,此之谓也。
【译文】
因为真气就是经脉之气,邪气太盛,真气一定是虚的,这时用泻法,会使真气更加虚弱,所以说在邪气最盛的时候不可迎着邪势而泻之,就是这个道理。
察验经脉中的邪气时如果不够仔细,等到邪气已去时才使用泻法,就会使真气空虚,而空虚后就不易恢复。这样,邪气就会再来,病情也就更严重了。所以说,邪气如果已去,就不能再追了,就是这个道理。
总而言之,用泻法阻止邪气,一定要掌握好时机,必须在邪气刚到来时进针泻邪。不论在邪气到来前还是退去后用泻法,都是不合适的,这样不仅不能去邪,反而会损伤血气,疾病就难治了。因此说,掌握了用针之道的人,用针就像拨动弩机一样,灵活自如;不懂用针之道的人,就像敲击木椎一样,迟钝缓慢。所以说,能够掌握时机,就能当机立断,毫不迟疑;不能掌握时机,即便时机已到,也会错失,说的就是这个意思。