【原文】
七年冬，废栗太子为临江王[1]。十一月晦[2]，日有食之。春，免徒隶作阳陵者[3]。丞相青免。二月乙巳，以太尉条侯周亚夫为丞相。四月乙巳，立胶东王太后为皇后[4]。丁巳，立胶东王为太子。名彻。
【注释】
[1]“废栗太子”一句：栗太子被废，因后宫争宠引起。[2]晦：阴历每月的最后一天。[3]徒隶：服劳役的犯人和奴隶。[4]胶东王太后：景帝之妃，刘彻的母亲，姓王。这时刘彻还是胶东王，所以称为胶东王太后。
【译文】
七年冬，废掉栗太子，改封他为临江王。十一月底，天上出现日食。春天，赦免并释放修筑阳陵城的囚犯和奴隶。丞相陶青遭到罢免。二月乙巳日，任命太尉条侯周亚夫为丞相。四月乙巳日，立胶东王的母亲为皇后。丁巳日，立胶东王为太子，名叫刘彻。
【原文】
中元年，封故御史大夫周苛孙平为绳侯，故御史大夫周昌孙左车为安阳侯。四月乙巳，赦天下，赐爵一级。除禁锢[1]。地动。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。
【注释】
[1]禁锢：这里是指限制不准做官的法令。西汉初年曾规定，商人、入赘女婿不准做官，犯罪的官吏不准重新做官。
