了，小棺材放在台阶上，就放在他的脚下。他慈悲地看着，轻声说道：‘塔利法，库米。’——意思就是：‘起来吧，女孩。’接着，小女孩在棺材里仰起身子，坐了起来，睁大着惊讶的小眼睛，微笑着向四周张望。她的双手还握着她躺在棺材里时人们放在她手里的那把白玫瑰。人们骚动了，发出了喊声和哭声，就在这时，红衣主教、宗教大法官恰好走过教堂旁的广场。他是一位将近九十岁的老人，高大而挺直，脸庞消瘦，眼眶深陷，但眼里仍发出火一般的光芒，他并没有穿着那套昨天在烧死罗马教的敌人时曾在人前炫耀的红衣主教服——不，这时候他只穿着粗糙的旧教士服。他的那些脸色阴沉的助手和奴隶，还有‘神圣’的卫队在后面跟着，保持一定的距离。他在人群面前站住了，远远地观望着。他全都看见了，他看见那口棺材怎样放在那个人的脚下，看见女孩怎样复活。他的脸上蒙上了阴影。他皱紧灰色的浓眉，眼里射出了凶光。他伸出手指，吩咐卫队把这人抓住。他的威力是那么大，人们又是那么惯于对他战战兢兢，百依百顺，因此当时群众毫不怠慢地立刻给卫队让开了一条路，而那些人就在突然来临的一片死寂中，抓住这个人，把他带走了。群众立刻像一个人似的匍匐在地，朝宗教法官叩头，他默默地向人们祝福，走了过去。卫队把犯人带进了宗教法庭的古老大厦中一间带圆顶的狭窄而阴沉的监狱里，把他关在里面。白天过去之后，黑暗而闷热得‘透不过气来’的塞维尔的夜晚来临了。空气里充满着‘桂叶和柠檬的香味’。在一片漆黑中，监狱的铁门突然打开，年老的宗教大法官亲自手里拿着灯，慢腾腾地走进了监狱。他独自一人进来，狱门立刻在他身后又关上了。他站在门前，注视他的脸整整有一两分钟，然后轻轻地走近前来，把灯放在桌上，对他说道：‘是你吗？真的是你吗？’他没有得到回答，便又急速地接着说：‘别出声，别回答吧。你又能说出什么来呢？我完全知道你要说的话。你也没有权利在你以前说过的话之外再添加什么，你为什么到这里来妨碍我们？你确实是来妨碍我们的，你自己也知道。但你知道不知道明天将会发生什么？我不知道你是谁，也不想知道你是不是真的仅仅像他，但是到了明天，我将加以裁判，把你当作一个最凶恶的邪教徒放在火堆上烧死，而今天吻你脚的那些人，明天就会在我一挥手之下，争先恐后跑到你的火堆前面添柴，这个你知道吗？是的，你也许知道这个。’他在深刻的沉思中加了这句话，目不转睛地紧盯着他的囚犯。”