一把盐塞满饶舌的奴隶的嘴。
[1] 暗指拿破仑。1805年12月2日，拿破仑在捷克斯洛伐克村庄奥斯特里茨大败俄奥联军。当天有晨雾，故称苍白色的太阳。
[2] 典出《新约·马太福音》第五章。
[3] 仙客来花：一种山花，又称兔子花。花为紫色，法语中有仙客来紫色连衣裙；提取的香精，制成仙客来香水。
缄默的人
时值隆冬季节，然而，在这座已经开始忙碌的城市上空，升起了灿烂的一天。在防洪堤的尽头，海天一色，融为一片华彩。不过，这种景象，伊瓦尔却视而不见。他费力地骑着自行车，沿着俯临港口的林荫路行驶。一条残腿动弹不了，放在固定的脚镫子上，另一条则格外吃力，要战胜夜露湿滑了的铺石马路。他身材瘦小，低着头骑车，极力躲开废弃的电车轨道，时而猛一刹闸，避让超他的汽车，还不时一拐臂肘，将菲尔南德为他装午饭的挎包推向后腰。他想到挎包里的食物，心里不免一阵酸楚：这回餐盒里两大片面包中间，夹的不是他爱吃的西班牙式摊鸡蛋，也不是油炸牛排，而只是一块奶酪。
他从未觉得，上班的路有这么远。他也渐渐老了，年已四十，虽然还像葡萄藤一样精干，但是肌肉没有那么快活动开了。他看体育报道，有时读到三十岁的运动员就被人称为老将，不免耸耸肩膀。他对菲尔南德说：“这就算老将了，那么我呢，早就该躺在停尸间了。”当然，他知道记者这样讲并不全错。到了三十岁，不知不觉，中气就不足了。四十岁上，倒未必挺尸，不过也在早早做准备，虽说稍微提前了点。不正是因此之故，他穿城去另一头制桶工厂上班，一路上早就不再观赏海景了？他二十岁的时候，大海总也看不够。大海提供海滩，保证让他度个愉快的周末。尽管他腿瘸了，或许正因为这条残腿，他早先总喜爱游泳。后来，年复一年，时光流逝，有了菲尔南德，又生了个男孩，为了养家糊口，星期六他就在制桶厂加班，星期天也到私人家打点零工。他逐渐丢弃了老习惯，没有了从剧烈运动中得到满足感的日子。他的家乡别无乐趣，只有清澈的深水、强烈的阳光、姑娘们、躯体享受的生活。这种乐趣随着青春消逝了，伊瓦尔依然爱海，但只是到了傍晚，海湾的水色加深一点的时候。这是温馨的时刻，劳作一天之后，他坐在自家的平台上，穿着菲尔南德熨得平展的干净衬衣，面对还冒着气泡的茴香酒杯，心中十分惬意。天黑下来，短暂的恬静在天空逗留，跟伊瓦尔聊天的邻居，声音也顿时放低了。在这种时刻，他拿捏不准自己是不是幸福，或者是不是想要潸然泪下。至少，他在这种时刻心有契合，什么也不必做，只需等待，平静地等待，却已不大清楚等待什么。