婆婆说：“如果他和你一起回去，奥拉看到他一定会觉得好过些。正如我知道奥利佛在我能看见他的地方出事，总比在我看不见他的地方出事要好。”
裘弟慢慢地从床上下来，他感到有些晕眩。他的脑袋又胀又沉。他几乎忍不住又想躺倒在那平服光洁的被单上。
贝尼说：“依我看，裘弟个大人了。”
裘弟立刻振作精神到门边。
“我要向奥利佛告别吗？”
“怎么了，当然喽。但不要泄露他变得有多么难看，他是自尊心很强的人。”
他来到奥利佛房内。奥利佛的眼睛肿得闭了起来，好象他跌到黄蜂窝中去过一般。脸颊的一边是紫的。一条白绷带包着他的脑袋。他的嘴唇也肿了起来。漂亮的水手不光彩地躺着，而这一切，都是为了吐温克·薇赛蓓。
裘弟说：“再见，奥利佛。”
奥利佛没有回答。裘弟的心软了。
“抱歉得很，爸和我不能更快一些赶到你身边。”
奥利佛说，“到这儿来。”
裘弟靠近床边。
“你能替我做些事吗？去告诉吐温克，礼拜二黄昏，我要在原来的那片小树林里和她碰头。”
裘弟呆住了。
他不顾一切地喊了出来：“我不干，我恨她！那黄丫头！”
“好的，那末我叫伊粹去。”
裘弟一只脚频频擦着地毯。
奥利佛说：“我以为你是我的朋友。”