[9]　《波里库什卡》，俄国作家、思想家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰在1861—1863年所写的小说，是他的早期作品。故事主要表现农奴制下不可能为农民造福的思想，女地主的“仁慈”却导致波里克依的自杀，作品充满了阴暗的色彩。在这部作品里作家第一次提出金钱万恶的问题。
[10]　出自作者的格言集《侏儒的话》。
[11]　指日本东京都港区西北部的青山区域。高档商业居住区。因江户时代德川家康的重臣青山家曾在建造住宅而得名。
[12]　英语。难熬的。
[13]　英语。坦塔罗斯。希腊神话中主神宙斯之子，因作恶多端而被打入地狱，遭受着无穷无尽的惩罚，永远处于痛苦之中。后来人们常把一个人所受的巨大磨难和人生挑战说成“坦塔罗斯的磨难”。
[14]　英语。火海；地狱般的场所。
[15]　指夏目漱石位于东京都新宿早稻田南町七号的居所。去世前的九年里，夏目漱石一直住在这里。作者写有《漱石山房之秋》一文。
[16]　夏目漱石的墓地在东京都丰岛区的杂司谷灵园。这里的墓地应是泛指。据说作者在自杀的前一年，曾独自去过夏目漱石的墓地。
[17]　奥古斯特·斯特林堡（1849—1912），瑞典作家，瑞典现代文学的奠基人，世界现代戏剧之父。其作品充满对人和社会的尖锐讽刺，生前一直被视为怪人和疯子。著有小说《红房子》，剧本《父亲》《朱莉小姐》《死魂舞》等。《传说》是他深受偏执狂症状折磨时期的作品。