注释
①池苑：有池水的园林。②王镕：五代十国初期赵国的君主。③李正威：即李匡威，唐代末年军阀，后被王镕杀死。
译文
镇阳池水园林之盛，是各镇之首，这里本是王镕的海子园。王镕曾在这里留宿李正威。亭馆还是当时的建筑，非常壮丽。镇阳人喜好说大话，吹嘘这里的水塘，称为“潭园”，却不知以前这里叫作“海子”。中山人喜欢与真阳人争辩，中山城北的园林里也有大水塘，便称为海子，用来压制潭园。熙宁年间我奉命出使镇定，当时薛向（字师政）任镇定帅，便与我商议，将海子扩展直达西城的中山王墓，都改造成稻田。引来新河水注入其中，清波长达数里，很像是江南水乡了。
卷二十五 杂志二
原文
宣州宁国县多枳首蛇①，其长盈尺，黑鳞白章，两首文彩同，但一首逆鳞耳。人家庭槛间，动有数十同穴，略如蚯蚓。
注释
①枳：通“枝”，取分歧的意思。
译文
宣州宁国县多生两头蛇，长度大约一尺，黑色的鳞上有白色的花纹，两头的花纹相同，但一个头上的鳞是逆向的。在人居住的庭院中，动辄有数十只在同一巢穴里，有点像蚯蚓。
原文
太子中允关杞曾提举广南西路常平仓①，行部邕管，一吏人为虫所毒，举身溃烂。有一医言能治。呼使视之，曰：“此为天蛇所螫，疾已深，不可为也。”乃以药傅其创，有肿起处，以钳拔之。有物如蛇，凡取十余条而疾不起。又予家祖茔在钱塘西溪，尝有一田家，忽病癞，通身溃烂，号呼欲绝。西溪寺僧识之，曰：“此天蛇毒耳，非癞也。”取木皮煮汁，一斗许，令其恣饮。初日疾减半，两三日顿愈。验其木，乃今之秦皮也②。然不知天蛇何物。或云：“草间黄花蜘蛛是也。人遭其螫，仍为露水所濡，乃成此疾。”露涉者亦当戒也。