译 文
二王率领着高归彦、贺拔仁、斛律金拥着杨愔等人急急忙忙来到云龙门。都督叱利骚不让他们进入，二王便派骑兵将他杀死。开府成休宁把守宫门，高归彦劝说他，才得进入。他们将杨愔等人推到幼主面前。长广王和高归彦把守在朱华门外。太皇太后在昭阳殿接见他们，皇太后和少帝站在太皇太后旁边。常山王将头叩在砖地上，跪着行走几步说：“我与陛下都是亲骨肉，杨愔等人想专擅朝政，作威作福。自王公以下，一个个重足而立，屏气而息。权臣互为唇齿，造成了朝廷的混乱。如不早一天除掉他们，必然成为宗社的祸害。我与长广王、高湛等人以国事为重，贺拔仁、斛律金等人爱惜献皇帝开创的基业，一起抓获杨愔等人，带进宫中，没有敢私自杀戮。专擅的过失，罪该万死。”少帝当时默然不语，领军刘桃枝一伙人站在皇宫外的台阶上守卫，握着刀，抬头看着少帝，少帝不敢看他们。太皇太后命令他们放下武器，他们不答应。太皇太后大声喝道：“你们今天不要脑袋了！”他们才退下。太皇太后问杨愔在哪里，贺拔仁回答：“他的一只眼珠已经被挖出来。”太皇太后悲怆地说道：“杨愔有什么错，留下来不好吗？”便大声对少帝说：“这些叛逆，想杀死我两个儿子。然后再杀我，为什么放纵他们？”少帝仍然不说话。太皇太后又恼怒又悲愤，王公们也都哭泣。太皇太后说：“怎么能让我们母子受汉人老婆子摆布。”皇太后敬礼道歉。常山王不断磕头。太皇太后对少帝说：“为什么不安慰你的叔父？”少帝才说：“以天子的地位在叔父面前我都不敢爱惜什么，难道还爱惜这些汉人吗？只希望给我一条性命，我自会下殿去，这些人任由你随便发落。”便将杨愔等人斩首。长广王因为郑子默过去诋毁过自己，所以先拔掉了他的舌头，砍断了他的双手。太皇太后在埋葬杨愔时，哭着说：“杨郎忠贞为国反而获罪。”用皇宫的金子为他做了一只眼珠，亲自给他安在眼睛里，说：“用这来表表我的心意。”常山王高演也后悔不应该杀死他。事先有童谣说：“白羊头尾秃，黑羊头生角。”又说：“羊羊吃野草，不吃野草远我道，不远打尔脑。”又说：“阿么姑祸也，道人姑夫死也。”“羊”说的是杨愔，“角”字可拆成“用”字和“刀”字，“道人”指的是废帝高殷的小名，杨愔的妻子太原公主曾经当过尼姑，所以称作“阿么姑”，而杨愔、燕子献、可朱浑天和都是废帝的姑夫。于是二王便以天子的名义下诏，宣布杨愔等人的罪状，只定他们本人的罪，不株连家里人。不久又想将杨愔等五家所有人口全部逮捕，王晞坚决劝阻，才下令每个家族只抄灭死者本人一房，连小孩也全部杀死，他们的兄弟中有做官的也一概罢免。