琼斯接过自己的外套的时候，偷偷地吻了莫莉一下，悄悄告诉她晚上再来看她，然后就和她分手，骑马去追他的两个同伴。
[1] 《胡迪布拉斯》为巴特勒1663年所写的长诗。长诗第1部第3首写到主人公胡迪布拉斯被力大无比的妇女特鲁拉击败的情节。
[2] 维纳斯是罗马神话中的爱神，马尔斯是战神。
[3] 西方某些国家认为妻子不贞，丈夫头上会生角。
[4] 原文talents（才能）和talons（爪子）是两个谐音的词。
第九章 本章包含一件不大平和的事情
莫莉刚一穿上平时穿的那套破衣烂衫，她的姐妹们就气势汹汹地向她发起火来，尤其是大姐，冲着她说，这是活该！“你凭什么大模大样地穿上魏斯顿小姐送给妈妈的那件长袍！”她说，“要是那件衣服给咱们姐妹们哪一个穿的话，最有权利穿的是我！不用说，你一定以为自己长得好看，就应该你穿它。你一定觉得你比我们哪一个都长得好看吧！”另一个也嚷道：“把碗柜上那块破镜子拿给她照照。要是我，就先把自己脸上的血洗干净了，再来谈漂亮不漂亮。”大姐又叫道：“你最好听听牧师讲了些什么，别净追野男人了。”她们的母亲也呜咽着说：“孩子，真是这样。她把咱们一家的脸都丢光了。她是咱们这一家里，头一个做这种事的。”