理雅各的《庄子》译本比巴尔福和翟理斯的译本在学术上严谨。序言中，他逐篇介绍篇名的考证，篇章题旨，甚至具体到每段的大意。他也讨论了翻译中遇到的困难，以及译者本人的见解。理雅各的译本注重名物的考证，忠实于原文的句法及字面意思，但其过多的注释和冗长的句式使译文显得严肃凝重，与《庄子》烂漫活泼的文风大相径庭。从理雅各对《庄子》的解释和对庄子思想的多处质疑中可见他并未真正理解庄子的思想。
4．葛瑞汉译本（1981年）
葛瑞汉（A.C.Graham，1919—1991）出生于威尔士，早年就读牛津大学，曾在伦敦大学亚非学院接受日语培训，并被派往马来西亚、泰国等地担任日文翻译，退役后重返亚非学院学习中文。葛瑞汉建立自己在汉学界地位是其对宋明理学的研究，代表著作为《两位中国哲学家：程明道与程伊川》（1958年）。研究先秦诸子的主要著作有：《列子译注：道的经典》（1960年）、《后期墨家逻辑、伦理与科学》（1978年）、《〈庄子〉：内七篇及其他作品》（1981年）。